Сюита Сергея Пркофьева "Поручик Киже" 

Стинг и его песня «Русские» 

Russians

In Europe and America,
There's a growing feeling of hysteria
Conditioned to respond to all the threats
In the rhetorical speeches of the Soviets
Mr. Khrushchev said: «We will bury you»
I don't subscribe to this point of view
It would be such an ignorant thing to do
If the Russians love their children too

How can I save my little boy

from Oppenheimer's deadly toy?
There is no monopoly of common sense
On either side of the political fence
We share the same biology
Regardless of ideology
Believe me when I say to you
I hope the Russians love their children too
There is no historical precedent
To put the words in the mouth of the president
There's no such thing
as a winnable war
It's a lie we don't believe anymore
Mr. Reagan says: «We will protect you»
I don't subscribe to this point of view
Believe me when I say to you
I hope the Russians love their children too
We share the same biology
Regardless of ideology
What might save us me and you
Is that the Russians love their children too

Русские

В Европе и Америке
Нарастает чувство истерии,
Обусловленное ответом на все угрозы
Прозвучавшим в риторических речах Советов.
Товарищ Хрущёв сказал: «Мы вас закопаем»,
Я не подпишусь под этой точкой зрения -
Было бы столь глупо поступить так,
Если русские тоже любят своих детей.
Как мне уберечь своего малыша,
От смертельной игрушкиОппенгеймера?
Нет монополии на здравый смысл
Ни на одной из сторон политического ринга.
У нас одна и та же биология,
Не смотря на идеологию,
Поверьте мне, когда я говорю вам,
Что надеюсь, что русские тоже любят своих детей.

Не было прецедента в истории,
Чтобы президенту приписали слова,
Нет такой войны,
в которой может быть победитель,
Это - ложь, в которую мы больше не верим.
Мистер Рейган говорит: «Мы защитим вас»,
Я не подпишусь под этой точкой зрения.
Поверьте мне, когда я говорю вам,
Что надеюсь, что русские тоже любят своих детей.

У нас одна и та же биология,
Не смотря на идеологию,
Что может спасти нас, меня и тебя -
То, что русские тоже любят своих детей...

Emerson, Lake & Palmer. "Прогулка" 

М. Мусоргский. "Прогулка" 

Lead me from tortured dreams                                 Childhood themes of nights alone,                           Wipe away endless years,                                                  childhood tears as dry as stone.                                  From seeds of confusion,                                                 illusions darks blossoms have grown.                          Even now in furrows of sorrow                                         the dance still is sung.                                                     My life's course is guideddecided                                    by limits drawnon charts                                                    of my past daysand pathways                                    since I was born. 

Выведите меня из мучительных снов -                     Детских сюжетов в одинокие ночи.                           Сотрите бесконечные годы,                                       Слезы детства иссохли, словно каменья.                 Из семян растерянности                                             Выросли темные цветы иллюзий.                                Даже теперь в бороздах, оставленных скорбью,    Все еще слышатся отзвуки танца.                            Жизнь моя течет в пределах,                                          Прочерченных на картах путей                                    И тропинок моего прошлого                                          С самого рождения.

 Перевод: Н. Жаркова